Os coreanos possuem dois sistemas numéricos: os números nativos e os números sino-coreanos.
Os números nativos são puramente coreano e não sofrem influência de um outro idioma, já os números sino-coreanos são de origem chinesa e foram adaptados para o idioma coreano.
Os números sino-coreanos são utilizados para falarmos: Datas; endereços; números de telefone; contar dinheiro; minutos, etc…
Já os números nativos são utilizados para falarmos: Idade; horas; número de vezes; quantidades de coisas, etc..
Vamos acompanhar na listagem abaixo os números nativos e sino-coreanos:
Números Nativos:
1 – 하나 = Hana;
2 – 둘 = Tul;
3 – 셋 = Set;
4 – 넷 = Nêt;
5 – 다섯 = Tasót;
6 – 여섯 = Yosót;
7 – 일곱 = Ilgôb;
8 – 여덟 = Iódól;
9 – 아홉 = Arrôb;
10 – 열 = Iól.
Números Sino-coreanos:
1 – 일 = Il;
2 – 이 = Ih;
3 – 삼 = Sam;
4 – 사 = Sa;
5 – 오 = Oh;
6 – 육 = Yuk;
7 – 칠 = Tchil;
8 – 팔 = Pal;
9 – 구 = Ku;
10 – 십= Ship.
Para nós, praticantes de Artes Marciais Coreanas, normalmente utilizamos o sistema nativo para a contagem das repetições dos exercícios durante as aulas, já para a numeração das formas (Poomsae/Hyong), é utilizado o sistema sino-coreano.
Assista os vídeo abaixo sobre as numerações e suas pronúncias:
